la miui ufficiale esce ogni venerdì e prende il numero dalla data sul calendario.
invece la miui xda e una versione migliorata di quella ufficiale e la numerazione è sequenziale. Quindi se quella ufficiale è la 1.6.3, la versione migliorata xda sarà 5.0, 5.1, 5.2 che si basa sempre sulla stessa rom, ma apporta nuove modifiche.
Questo venerdì uscirà la miui ufficiale 1.6.10 e la versione xda sarà 6.0.
spero di aver chiarito un po' la situazione.
la traduzione va presa da nexus lab e si può applicare sia su rom ufficiale che su quella migliorata. di solito viene pubblicata sabato o domenica.
Se non funziona la rete cellulare è perchè hai perso l'IMEI, può succedere la prima volta che flashi, basta ripristinare la cartella EFS che hai precedentemente salvato (lo spero per te).