Visto che ti dà spazio insufficiente, credo si sia sballato qualcosa a livello di app e l'unico modo per risolvere è quello di formattare tutto e ripartire da zero, rimettendo la rom che hai (o un'altra) con un full wipe.
Almeno parti da una situazione pulita...