Sempre leggendo vari post mi ricordo di aver letto che bisogna attaccare prima la chiavetta usb al cavetto OTG, poi collegarlo al telefono, inoltre puoi verificare se con una chiavetta formattata fat ti monta la memoria, giusto per verificare il buon funzionamento del cavetto OTG.
Edit: prova a controllare il percorso /mnt/usb magari la chiavetta usb è montata in questo munt point
Magari dai anche un'occhiata qui http://forum.xda-developers.com/archive/index.php/t-1416923.html
Inviato dal mio Galaxy S2
KK2
Phenomenal4.0Extreme
Jkay 13.2