Mi autoquoto perchè ho risolto e alla fine era come pensavo.
Quando mi è arrivato il cellulare avevo a disposizione solo la scheda della Vodafone; inserendo la SIM molto probabilmente il Paris ha configurato come primaria le configurazioni di navigazione della Vodafone che come giustamente mi ha fatto notare cuvetto blocca il tethering.
Avevo provato a disattivare la SIM lasciandola nel telefono ma non bastava.
Questa sera l'ho tolta completamente dal telefono ed una volta riavviato con la sola scheda della TRE mi ha chiesto se volevo configurare i profili di connessione della nuova scheda H3G, cosa che ho fatto naturalmente.
A questo punto magicamente il tethering è iniziato a funzionare e mi sta funzionando anche reinserendo la SIM Vodafone (comunque il Paris mi ha chiesto nuovamente se volevo configurare la nuova scheda, cosa che non ho fatto.....tacci sua!!!).
Quindi se avete la combinazione di schede come la mia ragazza ( H3G - Vodafone) occhio perchè il tethering vi si può bloccare come è successo a me.
Grazie a tutti e scusate se vi ho annoiato con il mio problema.
Ciao a tutti.