passo passo:
1 - ho modificato lo script come hai detto tu, e fatto una copia sul pc di questo file di update zippato che ha un nome lungo conposto da numeri e lettere alla rinfusa;
2 - spengo il cell e lo riavvio premendo vol+ e on/off;
3 - mi appare l'omino verde con un punto esclamativo bianco su sfondo rosso (da quando ho roottato il cell) e con scritto "nessun comendo";
4 - premo il tasto on/off e mi appare il menù e mi porto col vol - su "apply update da sdcard" e confermo con vol+;
5 - mi porto sul file zippato modificato e confermo con vol+;
6 - parte l'installazione e dopo poco si blocca con scritto: Errore! sotto l'omino e di lato a sinistra: Installation aborted.
tutto qui!