Lo screen conferma la mia teoria
Essendo l'estensione .bak, il file non viene riconosciuto come audio e dunque non viene riprodotto nel momento in cui si scatta una foto o uno screenshot (infatti, fra l'altro, l'icona dei file è diversa).
A questo punto ti tocca rootare e modificare i nomi dei file in camera_click.ogg e Camera_click_short.ogg