non so come aiutarti, perché io ho affrontato la questione alla radice già prima di avere uno smartphone: ho "dirottato" tutti gli account (gmail e altri) su una casella gmail, in modo che io, anche via web, vedo tutte le caselle email aprendo solo un account gmail.
Ovviamente ho fatto una serie di etichette e di regole per poter tenere separati i vari account e per poter selezionare, prima di ogni invio, da quale account voglio inviare ogni singola email.
Credo che da qualche parte ci sia un thread apposta sull'argomento (non nella sezione S3, però: in quella generale)