ho dovuto scollegare il cavo e killare il processo di kies dal task manager di windows..
per essere il primo aggiornamento in assoluto che faccio su android, diciamo che poteva andarmi meglio :/
proverò più tardi via ota, perchè ancora mi dice che non è disponibile