ok.., ma non vedo leggo specificato come fà ad aggiungere il numero, probabilmente come dici tu, immettendo nome/numero sul campo ricerca, ecco perche non ho mai riscontrato questo problemino..., eheheh :)
Se puo' essere un problema fastidioso, puo' cambiare metologia
Da crea nuovo sms pigiando sull'icona rubrica si vedono solo quelli su sim e impostata la visualizzazione su sim,
oppure in alternativa partendo dalla rubrica, col dito da sinistra verso destra su chi dobbiamo inviare sms si va direttamente sul campo sms con numero aggiunto..
o tramite S.Voice...