Come avevo già detto io non mi fido molto delle indicazioni dell'app impostazioni per quanto riguarda la memoria occupata dalla cache, quindi proprio ora ho fatto una prova, ho eliminato la cache con wipe da twrp, come dice anche @Stahl il metodo più efficace, prima del wipe impostazioni segnalava 300 mb e dopo il wipe segnava ancora 300 mb.
Ora le cose sono due, o la twrp non pulisce la cache oppure impostazioni non rileva la pulizia fatta dalla twrp.
Facendo la pulizia della cache direttamente da impostazioni lo spazio lo segnala liberato, bisogna vedere poi se è effettivamente così.
Ho provato con altri 2 telefoni che ho in casa e il risultato è il medesimo.