E' proprio quello che mi preoccupa, ci sono almeno 3 recovery differenti.
Comunque intanto ho risolto:
sperando che possa essere utile a qualcuno, e visto che ho notato che molti hanno la mia ROM (5.4.11, molti Mi3w venduti in Cina, prevalentemente su ALiExpress o DHGate montano questa strana, ma stabile e performante ROM) e lo stesso problema (impossibilità di aggiornamento via OTA), spiego come si risolve.
Come sospettavo quando si preme “aggiornamenti di sistema” in impostazioni, l’app impostazioni crasha proprio per la mancanza dell’app UPDATE nella ROM, così dopo vari tentativisono riuscito ad estrarre l’apk “update.apk” dalla ROM giusta, ovvero l’ultima disponibile su base MIUI5, scaricabile da MIUI Italia o MIUIandroid.com, basta aprire la rom con un winrar qualsiasi ed estrarre l’apk in questione (update.apk) che si trova in system/app, copiarla sul proprio dispositivo, e metterla con un file manager che abbia i permessi di root (root explorer o es file explorer ad esempio) in system/app, settare i permessi nello stesso modo delle altre apk presenti nella directory e riavviare.
Dopo il riavvio “aggiornamenti di sistema” funzionerà regolarmente, e troverete disponibile l’app updater in home, anche se probabilemnte non troverà nessun aggiornamento dicendovi che il sistema è già aggiornato, tuttavia potrete fare l’update manuale della ROM copiandola nella root col nome update.zip, lanciare l’app update e dal menù della stessa app scegliere l’update manuale, indicando proprio il pacchetto update.zip che avrete copiato nella root.