Proviamo ad installare la recovery stock di Nougat, visto che comunque con quella di Mashmallow non abiamo fortuna (anche per toglierci un dubbio).
Scarica questa recovery e installala solo nella partizione principale, non nella secondaria eRecovery col comando
fastboot flash recovery recovery.img
Se vuoi installare anche la eRecovery, scarica quest'altro file erecovery.img e installalo col comando
fastboot flash recovery2 recovery2.img
Nel caso non vada riporta l'errore.
Nel caso funzioni, prova a installare col metodo dload il firmware di servizio che hai scaricato prima, il HUAWEI P9 LITE VNS-L31C432B413 FIRMWARE ANDROID 7.0 EMUI 5.0.3 05013RKY ANDROIDHOST.RU.ZIP