Controllando mi ero sbagliato, mi sa che la Multilanguage non è supportata per Nexus 5 nonostante mi ricordavo lo fosse, scarica quella da miui.it se vuoi avere tutto quello che ti manca.
Fatto sta che per gli Xiaomi il discorso è diverso, la ROM MIUI è proprietaria e le versioni Multilanguage non hanno nessuno dei problemi da te elencati.