Alt!è andato....il problema è che ho dovuto ricollegare il cavo senza montare la sd dall'interfaccia del telefono ma dalla shell.
a questo punto però se tento di copiare il benedetto file l'errore è questo:
mv update.zip /root
failed on 'update.zip' - Cross-device link