Se usi josm per correggere gli errori, quando fai click sul link l'editor visualizza la zona interessata e seleziona gli oggetti in questione. Potrebbe anche essere che su quel tratto ci sia la strada corretta (quella che tu vedi) ed un altro segmento sovrapposto, magari senza alcun tag, per cui ti risulta invisibile.
A volte capita anche a me qualcosa del genere, l'ultima volta ho tagliato la testa al toro, suddividendo la strada in 3 spezzoni (poco prima e poco dopo il tratto interessato) ed eliminando la parte che aveva l'errore;ho poi ricongiunto i 2 tronconi, ricombinandoli per ripristinare la strada com'era prima (occhio, però, che quel tratto di strada non faccia parte di qualche multipoligono... Se no son casini)
Ciao,
Max