A quanto pare ho risolto come avevano consigliato qualche post fa. Ho aderito alla versione di prova, disinstallato gli aggiornamenti dell'applicazione e aggiornata tramite Play Store. Così è passata dalla versione 9 alla 10, i video finalmente si caricano normalmente anche sotto copertura dati!