Tanto hai root, prova a spostare a manina l'app da /data/app-private a /data/app e riavvia. Nel migliore dei casi hai l'app nella posizione giusta, altrimenti non saprei aiutarti.
Per navigare nelle cartelle puoi usare Es Gestore File oppure un file manager a tuo piacere