Hai pensato ad usare app di terze parti?
Tramite la messaggistica standard, puoi eliminare gli sms che ti sembrano inutili... tenendo solo quelli a cui tieni.
Detto ciò, la funzione Archivio che citi la trovi andando sull'opzione Menu --> Archivio ed all'interno trovi i messaggi che archivi manualmente.