Il tasto vol giù funziona... è quello vol su che non sortisce nessun effetto.
Comunque usare i comandi adb è un ottimo suggerimento, grazie... hai per caso un link ad una guida?
I comandi li so usare (se ho ben capito sono tipo Linux based), ma non saprei come aprire la console adb e farla parlare con il cellulare.
Dopo aver recuperato i dati posso anche provare a smontare il telefono e vedere se riesco a sbloccare il tasto...