[Guida] Come tradurre la miui in Italiano

come sappiamo la miui ufficiale viene tradotta dal team nexus lab
tuttavia non è adatto per molte rom di sviluppatori terzi come galen
e altri questo perchè gli sviluppatori agiscono sempre sul framework
installando il pack italiano quindi che contiene anche il framework tradotto si azzererebbero tutte quelle ottimizzazioni
che gli sviluppatori inseriscono

Nel caso quindi abbiamo una miui che ci piace ma non è in italiano con questo sistema possiamo tradurla
senza intaccarne minimamente le caratteristiche agendo direttamente sui file originali della rom

cosa ci serve:
*il tool ApkTranslator

*la rom MIUI che vogliamo tradurre e mettiamola sul dektop
Scompattiamo il tool su desktop,
Avviamo ApkTranslationWizard.exe comparira' questa finestra:

http://img818.imageshack.us/img818/8153/catturapr.png


clicciamo Load from zip file e selezioniamo il file zip della rom che vogliamo tradurre
il programma leggera' la rom e carichera' tutti gli apk sulla base dell'elenco del file FilesToTranslate.txt
(come si vede in figura),se i file non sono selezionati,selezionarli tutti (tasto destro del mose, select all)
una volta fatto cliccare decode,comicera' la decompilazione di tutti gli apk, aspettare che finisca

Quando ha finito cliccare su "Translation" e avremo questa finestra:

http://img41.imageshack.us/img41/6964/cattura2nm.png


clikkiamo su read XML(1),poi selezioniamo it (2) clicchiamo load Dict poi clicchiamo WRITE XML(4)
aspettiamo che finisca la traduzione degli apk

quando ha finito clikkiamo su encode,questa è la finestra che appare

http://img267.imageshack.us/img267/5577/cattura3m.png


selezioniamo tutti gli apk come abbiamo fatto sopra, le selezioni devo essere come in figura
poi clicchiamo su encode,tutti gli apk saranno ricompilati,aspettiamo che finisca
a lavoro finito clicciamo make Update.zip, nella finestra che si apre mettiamo il nome che vogliamo e poi salva questo creera' un file flaschabile da recovery che applicheremo dopo aver flaschato la rom
oppure possiamo copiare i file delle rispettive directory nelle relative directory della rom
in questo caso aprire senza scompattare la rom,estrarre la cartella app in system sul desktop
estraiomo tutti i file .apk nella cartella system/app del pack tradotto che abbiamo creato , copialoli dentro la caretella app che abbiamo sul dektop e sovrascriviamo tutto
cancelliamo tutti i file dentro system/app della rom non cancellare la cartella app
copiamo tutti i file nella cartella app sul dektop e incolliamoli nella cartella app vuota della rom
quando winrar ce lo chiede diamo OK senza toccate niente
andiamo adesso in system/framework della rom e cancelliamo il file framework-res.apk
estraiamo dal pack tradotto che abbiamo creato il file framework-res.apk da system/framework
e copiamolo nella rom dove lo avevamo cancellato
se abbiamo fatto tutto bene bastera' flaschare la rom che sara gia' tradotta in italiano




il programma permette di fare anche moltre altre cose come la traduzione in diretta
permette di agire su singoli file per correggere errori
permettere di agire su qualsiasi apk di qualsiasi rom per tradurlo
a patto di avere il file .csv adatto alla rom
quello presente in questo tool puo essere usato solo sulle miui.....

ma l'updater script corretto dove lo prendo ?

Quote:

---

Originariamente inviato da Suhel

ma l'updater script corretto dove lo prendo ?

---

Bravo stessa domanda....

forse ci sono arrivato da solo... ho scaricato il pacco ita stable della precedente versione e dentro metadata c'era l'update script. Ho compiato anche l'update bin, non so se ho fatto la cosa giusta :P mo provo !

Io invece non riesco a scaricare ApkTranslator09f.....mahh

nada non mi traduce una mazza in italiano.... nn so dove sbaglio ma updater-script dove lo dovrei prendere ? quello della rom vecchia non funge !

lo script corretto è quello allegato acui va cancellato .txt prima di copiarlo al posto dell'altro,comunque ho cambiato l'intero pacchetto con tutto incluso
ci possono essere dei problemi momentanei per download,basta riprovare dopo un po'....

se la rom è ancora da installare conviene sostituire i file come da guida,la rom all'avvio dovra' gia' essere in italiano,in caso contrario è stato commesso qualche errore nella guida

non lo so cosa c'è che non va ma quando creao lo zip e provo ad aprirlo mi dice archivio daaneggiato o formato non conosciuto

Quote:

---

Originariamente inviato da Suhel

non lo so cosa c'è che non va ma quando creao lo zip e provo ad aprirlo mi dice archivio daaneggiato o formato non conosciuto

---

stai usando winrar per aprirlo?

Quote:

---

Originariamente inviato da linux33it

stai usando winrar per aprirlo?

---

Ho fatto caso che tutti i pacchetti update che ho generato occupano 0 byte... ho fatto la procedure piu volte seguendo la guida ma NADA. HELP (ps non è che mi puoi allegare il pacchetto update che hai fatto tu ??)

che dite vale per galaxy s2?

Quote:

---

Originariamente inviato da pulpbari

che dite vale per galaxy s2?

---

certo che si,..basta partire con la miui per il galaxy

Ragazzi mi potete aiutare????

Ciao a tutti... ho provato a vedere in giro sul forum, ma non sono stato capace a trovare nulla...
Vi spiego.... sono possessore di Samsung Galaxy s2 con permessi di root e Rom Miui aggiornata all'ultima versione. Il mio problema èche la vibrazione delle chiamate e quella dei tasti softtouch è molto bassa. Ho confrontato lo stesso cell di un amico con la stessa Rom Miui montata e la sua vibrazione è quasi 2 volte superiore alla mia. A questo punto volevo chiedere se si può e come fare per aumenfare la vibrazione al Samsung Galaxy s2 con Rom Miui!?!?!? Grazie in anticipo.

Quote:

---

Originariamente inviato da RobyGalle

Ragazzi mi potete aiutare????

Ciao a tutti... ho provato a vedere in giro sul forum, ma non sono stato capace a trovare nulla...
Vi spiego.... sono possessore di Samsung Galaxy s2 con permessi di root e Rom Miui aggiornata all'ultima versione. Il mio problema èche la vibrazione delle chiamate e quella dei tasti softtouch è molto bassa. Ho confrontato lo stesso cell di un amico con la stessa Rom Miui montata e la sua vibrazione è quasi 2 volte superiore alla mia. A questo punto volevo chiedere se si può e come fare per aumenfare la vibrazione al Samsung Galaxy s2 con Rom Miui!?!?!? Grazie in anticipo.

---

la miui è una rom che ha una quantita' infinita di possibilita' e impostazioni ,al netto di "problemi" Hardware dovuti eventualmente al galaxy,cosa che devi verificare con un'altra rom,tutte le impostazioni possibili le trovi navigando nei menu,tenenendo presente che la regolazione delle vibrazioni
non sono in unico posto,ma anche nei menu delle varie applicazioni.
essendo il galaxy totalmente diverso dal DHD non è possibile darti indicazioni piu precise su dove cercare
ma sicuramente faresti meglio a chiedere nella sezione dedicata al tuo terminale
Samsung Galaxy S2 (i9100) - Forum Android Italiano
un forum dove si parla quasi escusivamente di miui per samsung è questo:
http://www.galnetmiui.co.uk/landing/forums/
dove tra l'altro trovi ottime rom ottimizzate soprattutto per terminali samsug

Quote:

---

Originariamente inviato da RobyGalle

Ragazzi mi potete aiutare????

Ciao a tutti... ho provato a vedere in giro sul forum, ma non sono stato capace a trovare nulla...
Vi spiego.... sono possessore di Samsung Galaxy s2 con permessi di root e Rom Miui aggiornata all'ultima versione. Il mio problema èche la vibrazione delle chiamate e quella dei tasti softtouch è molto bassa. Ho confrontato lo stesso cell di un amico con la stessa Rom Miui montata e la sua vibrazione è quasi 2 volte superiore alla mia. A questo punto volevo chiedere se si può e come fare per aumenfare la vibrazione al Samsung Galaxy s2 con Rom Miui!?!?!? Grazie in anticipo.

---

ciao, ankio ho lo stesso problema, ma, almeno per me, mettendo un altra rom la vibrazione e' bella forte quindi nn e' un problema hardware, ho provato ankio a chiedere in giro ma non mi hanno saputo rispondere.... bah.... comunque se hai novita' fammi sapere :)

è possibile tradurre anche la ROM MIUI versione 4 con ICS? questa qui intendo? MIUI Official Site

Ho provato a tradurre e creare i file ma una volta istallato non cambia niente! Ho seguito la procedura perfettamente.

Quote:

---

Originariamente inviato da cangianos

è possibile tradurre anche la ROM MIUI versione 4 con ICS? questa qui intendo? MIUI Official Site

Ho provato a tradurre e creare i file ma una volta istallato non cambia niente! Ho seguito la procedura perfettamente.

---

Se leggi meglio vedi che non esiste per il DHD una rom miui ICS ufficiale
quindi la procedura descritta il prima pagina non puo' essere usata per le rom ICS,
le uniche rom ICS per DHD sono relizzate da RD miui e miui.us , il pack per la traduzione l'ho realizzato personalmente ed è l'unico esistente, va' applicato in base alla versione
per averi quindi una rom ICS e tradotta segui questa discussione
https://www.androidiani.com/forum/mo...2-4-13-v4.html

Quote:

---

Originariamente inviato da linux33it

come sappiamo la miui ufficiale viene tradotta dal team nexus lab
tuttavia non è adatto per molte rom di sviluppatori terzi come galen
e altri questo perchè gli sviluppatori agiscono sempre sul framework
installando il pack italiano quindi che contiene anche il framework tradotto si azzererebbero tutte quelle ottimizzazioni
che gli sviluppatori inseriscono

Nel caso quindi abbiamo una miui che ci piace ma non è in italiano con questo sistema possiamo tradurla
senza intaccarne minimamente le caratteristiche agendo direttamente sui file originali della rom

cosa ci serve:
*il tool ApkTranslator

*la rom MIUI che vogliamo tradurre e mettiamola sul dektop
Scompattiamo il tool su desktop,
Avviamo ApkTranslationWizard.exe comparira' questa finestra:

http://img818.imageshack.us/img818/8153/catturapr.png


clicciamo Load from zip file e selezioniamo il file zip della rom che vogliamo tradurre
il programma leggera' la rom e carichera' tutti gli apk sulla base dell'elenco del file FilesToTranslate.txt
(come si vede in figura),se i file non sono selezionati,selezionarli tutti (tasto destro del mose, select all)
una volta fatto cliccare decode,comicera' la decompilazione di tutti gli apk, aspettare che finisca

Quando ha finito cliccare su "Translation" e avremo questa finestra:

http://img41.imageshack.us/img41/6964/cattura2nm.png


clikkiamo su read XML(1),poi selezioniamo it (2) clicchiamo load Dict poi clicchiamo WRITE XML(4)
aspettiamo che finisca la traduzione degli apk

quando ha finito clikkiamo su encode,questa è la finestra che appare

http://img267.imageshack.us/img267/5577/cattura3m.png


selezioniamo tutti gli apk come abbiamo fatto sopra, le selezioni devo essere come in figura
poi clicchiamo su encode,tutti gli apk saranno ricompilati,aspettiamo che finisca
a lavoro finito clicciamo make Update.zip, nella finestra che si apre mettiamo il nome che vogliamo e poi salva questo creera' un file flaschabile da recovery che applicheremo dopo aver flaschato la rom
oppure possiamo copiare i file delle rispettive directory nelle relative directory della rom
in questo caso aprire senza scompattare la rom,estrarre la cartella app in system sul desktop
estraiomo tutti i file .apk nella cartella system/app del pack tradotto che abbiamo creato , copialoli dentro la caretella app che abbiamo sul dektop e sovrascriviamo tutto
cancelliamo tutti i file dentro system/app della rom non cancellare la cartella app
copiamo tutti i file nella cartella app sul dektop e incolliamoli nella cartella app vuota della rom
quando winrar ce lo chiede diamo OK senza toccate niente
andiamo adesso in system/framework della rom e cancelliamo il file framework-res.apk
estraiamo dal pack tradotto che abbiamo creato il file framework-res.apk da system/framework
e copiamolo nella rom dove lo avevamo cancellato
se abbiamo fatto tutto bene bastera' flaschare la rom che sara gia' tradotta in italiano




il programma permette di fare anche moltre altre cose come la traduzione in diretta
permette di agire su singoli file per correggere errori
permettere di agire su qualsiasi apk di qualsiasi rom per tradurlo
a patto di avere il file .csv adatto alla rom
quello presente in questo tool puo essere usato solo sulle miui.....

---

A me va tutto fa anche l'update per la traduzione ma quando il telefono si riavvia mi dice che il processo android.phone si è interrotto non riconosce piu la sim e non riesco ad accedere alla home perche il messaggio ricompare di continuo :( mi dispiace perche è appena uscita la versione ics per il mio RAZR e è stupenda..se solo fosse in italiano..

Quando faccio le varie operazioni esce la barra di caricamento verde, questa si completa ma non so quando finisce. Dovrebbe darmi un avvviso? Ho fatto tutte le operazioni e mi risulta un file di 1,19mb, ho controllato le apk all'interno e sono solo 10. Ho fatto di fretta? Devo aspettare un segnale di "ApkTranslator" per passare al passo successivo? Grazie mille

Ciao a tutti.Linux che fine hai fatto??? Hai notizie x questo programma?Lo scaricato di nuovo ,fatto come da guida ma non funziona,salva file da 100 kb con quasi nulla di file,come mai?o provato a scaricare un 'altra versione la 1 beta 4,ma ancora peggio non funziona proprio.

E' un peccato mollare un applicazione del genere,che ne dici di riportarla in vita dato che può venire sempre sopratutto adesso x me.. ;)


Ma che fine avete fatto???Non c'è nessuno!!!!?



Dalle molte risposte che ho ricevuto devo dedurre che non c'è nulla??Mi sembra strano...Vorrei sapere come traducono le varie versioni...mahh