Molto strano, anche io uso l'apk di mail tutti i giorni ma mai avuto problemi. Prova a riscaricare da zero lo zip della rom, 2 wipe cache+dalvik (non perdi dati ma solo eventuali personalizzazioni estetiche, o di kernel se ne hai fatte) e poi fai reflash della rom