[Modding] Traduzione firmware Ulefone Paris

[cuvetto]

Confermo quanto detto prima.....purtroppo le traduzioni non sono universali e quindi ogni firmware che esce, va aggiornato da me.
Sto già lavorando a rendere italiano il firmware del 16/11/2015 e successivamente farò lo stesso con quello del 23/11/2015.
Ogni volta che sarò sicuro del file (prima di pubblicarlo lo deve testare chi ha quel determinato firmware), lo metterò in prima pagina, con la versione del firmware di fianco in modo che nessuno possa sbagliare.
STAY TUNED!!!

[cuvetto]

On line la traduzione per chi ha il firmware versione 16/11/2015

Ci tengo a precisare che l'unica cosa rimasta in lingua inglese è l'applicazione "iBingo" il launcher alternativo. Chi utilizza questo launcher troverà ancora la lingua inglese. Non me ne volete, è un applicazione molto vasta e difficoltosa, ed anche volendo, dovrei perderci troppo tempo e non riuscirei nemmeno a raggiungere un buon risultato. Unito al fatto che comunque è un launcher che viene usato da pochi utenti, ho deciso di non tradurlo.
Prossimamente passerò alla traduzione dell'ultimo firmware attualmente disponibile, quello del 23/11/2015.

[bovirus]

@cuvetto
Come fai a fare le traduzioni? Usi le apk? Le decompili e ricompili?

[cuvetto]

@cuvetto
Come fai a fare le traduzioni? Usi le apk? Le decompili e ricompili?

All'interno di ogni Apk c'è il file "resource.arsc". Dentro quel file ci sono le definiscono che visualizzi quando un applicazione va in esecuzione. Se una lingua non è presente non puoi aggiungerla (non possiamo compilare e firmare un app, almeno credo), possiamo però sostituire le parole di default con quelle che vogliamo, con il vincolo di utilizzare lo stesso numero di caratteri o meno, ma mai di più altrimenti la grandezza cambia e si deve firmare.
Apro l'APK con winrar, lo lascio aperto e sostituisco il file e richiudo, facendolo aggiornare....

[bovirus]

@cuvetto
Il metodo per la traduzione delle app che uso tipicamnente è questo (lo uso tutti i giorni - puoi aggiungere quante lingue vuoi)

Con un programma apposito basato sui kit di Google decompili l'apk.
Io uso Android Multitool. Ho creato anche un batch dos per tutti i passaggi.

Per vedere se è possibile senza giri strani la ricopmpilazione faccio un giro a vuoro ossia prima decompilo l'app e poi senza cambiare nulla provo a ricompilarla.
Se va tutto bene posso procedre alla traduzione.

Una volta decompresso l'apk vai nella sottocartella [res] e trovera una serie di cartelle [value] (inglese) e se ci sono altre lingue [values-xx] dove xx è il codice lingua (it per l'Italia - quindi values-it per l'italiano).
Dentro ci sono tipicamente diversi file tra cui quelli da tradurre se presenti sono arrays.xml e strings.xml.
Si editano i file .xml con un editor compatibile con i file di testo per Unix. Io uso Notepad++.
Se la lingua italiana non c'è si crea la cartella [values-it] e si copiano al suo interno dalla cartella [values] (inglese) il file strings.xml e arrauy.xml (se c'è).
Una volta tradotti/modificati i file.xml con si ricompila e si firma l'apk l'app scelta (es. Android Multitool).
La si rinomina come l'app originale e la si carica nel teelfono dandogli le opportune permission,

[cuvetto]

@cuvetto
Come fai a fare le traduzioni? Usi le apk? Le decompili e ricompili?

All'interno di ogni Apk c'è il file "resource.arsc". Dentro quel file ci sono le definiscono che visualizzi quando un applicazione va in esecuzione. Se una lingua non è presente non puoi aggiungerla (non possiamo compilare e firmare un app, almeno credo), possiamo però sostituire le parole di default con quelle che vogliamo, con il vincolo di utilizzare lo stesso numero di caratteri o meno, ma mai di più altrimenti la grandezza cambia e si deve firmare.
Apro l'APK con winrar, lo lascio aperto, sostituisco il file e richiudo, facendolo aggiornare....

[cuvetto]

@cuvetto
Il metodo per la traduzione delle app che uso tipicamnente è questo (lo uso tutti i giorni - puoi aggiungere quante lingue vuoi)

Con un programma apposito basato sui kit di Google decompili l'apk.
Io uso Android Multitool. Ho creato anche un batch dos per tutti i passaggi.

Per vedere se è possibile senza giri strani la ricopmpilazione faccio un giro a vuoro ossia prima decompilo l'app e poi senza cambiare nulla provo a ricompilarla.
Se va tutto bene posso procedre alla traduzione.

Una volta decompresso l'apk vai nella sottocartella [res] e trovera una serie di cartelle [value] (inglese) e se ci sono altre lingue [values-xx] dove xx è il codice lingua (it per l'Italia - quindi values-it per l'italiano).
Dentro ci sono tipicamente diversi file tra cui quelli da tradurre se presenti sono arrays.xml e strings.xml.
Si editano i file .xml con un editor compatibile con i file di testo per Unix. Io uso Notepad++.
Se la lingua italiana non c'è si crea la cartella [values-it] e si copiano al suo interno dalla cartella [values] (inglese) il file strings.xml e arrauy.xml (se c'è).
Una volta tradotti/modificati i file.xml con si ricompila e si firma l'apk l'app scelta (es. Android Multitool).
La si rinomina come l'app originale e la si carica nel teelfono dandogli le opportune permission,

Avevo tovato questo metodo in rete prima di iniziare, ma purtroppo non sono riuscito ad usarlo perché la cartella VALUES ne i file arrays sono presenti, per questo ho dovuto virare su questa soluzione che rimane una soluzione efficace, ma di ripiego visto che comunque se metti il telefono in lingua russa ( per fare un esempio) le parti da me modificate saranno sempre e comunque in italiano.....
Magari tu che hai dimestichezza prova il tuo metodo e qualora ci riuscissi, mi passi il file che lo provo per vedere se funziona....

[bovirus]

@cuvetto
A me sembra strano. il 99% delle app usa il sistema che ho indicato prima.
Se vuoi possiamo fare una prova.
Zippami una delle apk (estrai già che ci sei l'app framework-res.apk) e te la decompilo e proviamo.
Se fuzniona ti passo la cartella del Multitool.
.

[cuvetto]

Sono al lavoro, possiamo fare questa prova nel pomeriggio quando sarò a casa anche se l'ho già fatta, ma a me piace lavorare in gruppo, te lo dissi a suo tempo....si riescono a raggiungere risultati migliori.....

[bovirus]

@cuvetto
Sono completamente d'accordo con te,
Sono dell'idea che le conoscenze vadano condivise, perchè come dimostrano i vari carliv/yuwen/etc (xda) dagli altri si impara semrpe qualcosa e siccome gli altri condividono le proprie conoscenze perchè non farlo a ns. volta?
Ci sentiamo nel pomeriggio.