Una idea ce l'avrei…
Tramite modulo Magisk si potrebbe forzare un apk con supporto al doppio sensore ma con un nome pacchetto "com.android.camera" che dovrebbe essere già abilitato all'uso del sensore zoom.
Sostituirebbe però la fotocamera stock e non so se sia possibile.