sto cercando di parlare con i russi per riuscire a tradurre la lewa rom in italiano...se mi mandano i file da tradurre aspettatevi una super rom in lingua nostrana :D
EDIT: ok raga..siamo riusciti ad avere lo zip con i sorgenti della lingua russa...l'amico stalingrad sta cercando di corrompere sua moglie russa per una traduzione il piu' fedele possibile all'italiano visto che google translate fa veramente cagare....
se qualcuno volesse aiutarci nella causa ecco lo zip con i file xml da tradurre: http://forum.china-iphone.ru/post1081952.html#p1081952
bisogna tradurre le parti scritte in russo stando attenti a non arare via variabili o altre parole che cominciano con simboli speciali tipo & %.
fatto cio' possiamo passare alla fase di controllo del codice per poi inviare il tutto ai russi per l'implementazione nella rom lewa.
vediamo che ne esce fuori...
[MODDING] Zopo zp910 Thread ufficiale discussioni e tutto cio' che serve al modding
Visualizzazione stampabile
-
01-06-13, 17:41phoenix530
-
01-06-13, 22:00johboloQuando ho postato, avevo gia+ ripristinato il telefono..non so cosa sia successo, ma ho solo eseguito la patch stock 4.2 con recovery..boh, ho forzato il riavvio 4-5 volte, ma niente zopo bloccato sulla scritta del logo blu..qualcuno ha flashato la patch sulla rom stock 4.2 senza problemi? GrazieQuote:
Originariamente inviato da phoenix530
Ps. ho utilizzato twrp -
01-06-13, 22:11phoenix530
io avevo usato sempre cwm per installare queste patch...la twrp e' bella ma poco usata per questo tipo di operazioni...magari dipende da quello nn so....
cmq ragazzi per caso conoscete siti o programmi che traducono file xml senza modificare il codice? ho provato a tradurre i file di lingua russa con google translate o bing e viene fuori un gran casino...per adesso stalingrad sta cercando di capirci qualcosa con sua moglie ma e' complicato... -
01-06-13, 22:27johbolo
Vabe', ora non mi va..domani riprovo visto che la luminosita' automatica e' molto importante..al max se si riblocca..non rootero' con twrp, ma con cwm..
strano pero' anche perche' non e' sia un'operazione complicata installare uno zip :) -
01-06-13, 22:31phoenix530
non so che dirti...io per ora ho abbandonato tutto quanto riguarda il modding della 4.2....
sto cercando di capire come poter implementare l'italiano nella lewa rom xke e' molto piu' utile a tutti quanti poter usare questa rom nella nostra lingua visto che e' quella che funziona meglio di tutte quante ed e' solo in russo cinese e inglese... -
02-06-13, 00:52b84carQuote:
Originariamente inviato da phoenix530
non sarebbe meglio chiedere quelli in inglese? (i sorgenti). li potrei dare una mano anche io... ma con il russo proprio no :-)
Inviato dal mio A9600 usando Androidiani App -
02-06-13, 01:18phoenix530
Credo nn ci siano disponibili...
Inviato dal mio ZP900 usando Androidiani App -
02-06-13, 08:24Stalingrad
Hanno detto che bisogna estrarli usando jbart ... io questa notte ci ho provato ma ho ottenuto un risultato completamente diverso e non ho capito nulla.
Proverò oggi a vedere se ho più fortuna.
Di certo avendo l'inglese possiamo lavorare in più perchè guardando ieri sera il materiale è veramente infinito e il lavoro immane da fare in 2 anche se mia moglie è russa ;-) -
02-06-13, 15:15phoenix530
io volevo vedere se c'era un host tipo svn su cui poter caricare i file e permettere a tutti di modificarli, ma l'unico che ho trovato non permette di uploadare i file in un colpo solo con le rispettive directory...mi sa che facciamo prima a rinunciare xD hehehehehe
-
02-06-13, 17:27phoenix530
allora.....
ho creato una repository pubblica su github con i file da tradurre!!! registratevi e traducete se volete contribuire :D
ecco il link alla repository: https://github.com/phoenix530/ZOPO_z...LeWa.4.2.1_rus
una volta dentro potete editare i singoli file xml e salvare le vostre modifiche :) sarebbe bello se a tempo perso contribuissimo tutti a tradurre in maniera tale da poter finire in pochi giorni e avere una lewa rom totalmente in italiano :)
attendo adesioni :)
