Non so se può esserti d'aiuto, ma circa due mesi fa ho acquistato un nuovo telefono (uno Xiaomi Redmi Note 7), sulla quale avevo installato sia Nova Launcher che Tesla Unread, e vedevo che, come nel tuo caso, non mi dava più le notifiche badge sulle icone. Guardando tra i menù di Nova, mi sono accorto che hanno inserito un'opzione attivabile per i badge, allora ho disinstallato Tesla e attivato quella opzione, e ha funzionato! Adesso ho i numerini di notifica sulle icone esattamente come prima. A dirla tutta, mi è capitata la stessa cosa sul telefono nuovo che ho preso in settimana (un Oppo Reno 2), entrambi i telefoni con Android 9. Senza Tesla e con l'opzione di Nova, funziona tutto senza problemi.