Ho provato e anche a me le salva nella cartella draft, ma poi non ho nessun problema ad inviarle. Potresti provare ad eliminare e poi a reinserire gli account che ti danno questo problema. Se non funziona probabilmente dipende dal fatto che i nostri tablet montano due firmware diversi. A questo punto ti consiglierei di provare un'applicazione alternativa (K-9 Mail e Aqua Mail secondo me sono ottime), disattivando contemporaneamente quella preinstallata. Oppure di aggiornare il tablet all'ultimo firmware (che tra l'altro ha il vantaggio di migliorare le prestazioni generali del tablet; nel caso qui trovi una guida. Purtroppo deve essere fatto per forza manualmente visto che Samsung non sembra intenzionata a farcelo fare automaticamente)