Xiaomi Mi Band

[simoboy89]

Non per difendere l'utente in questione che neanche conosco. Ma io da esterno alla vicenda avevo capito non avesse fatto tutto di testa sua. Ho capito che aveva tradotto l'ultima versione inglese usando la traduzione della penultima versione già tradotta quindi aggiungendo solo qualcosa come traduzione

[iddiek]

Ragazzi...io ho sempre detto di essere partito sulla versione di @iddiek. Ho voluto tradurre la 1.1.764 (quella moddata) con le stringhe di iddiek (cercandola di migliorare) e aggiungendo quelle che non ci sono...

Prima si chiede, poi si fa

[WHT]

scusate sono un pò confuso!la versione v4 è uguale alla 1.1.841 di iddiek??? non capisco cosa siano e a cosa servano quelle versioni modificate nel op del 3d di iddek!

La versione di iddiek é quella originale tradotta in italiano. L'altra è la versione modificata con le notifiche da tutte le app.
Ma, se ho capito bene, ora iddiek ha tradotto entrambe le versioni.

Ragazzi...io ho sempre detto di essere partito sulla versione di @iddiek. Ho voluto tradurre la 1.1.764 (quella moddata) con le stringhe di iddiek (cercandola di migliorare) e aggiungendo quelle che non ci sono...

Perdonami @DHD ma questo è lo screenshoot dell'app che io ho installato in questo momento. Si tratta della v4 e non c'è traccia del nome di @iddiek, quindi si presume che tu abbia tradotto l'intera app dall'inglese. A quanto pare non é così ma ti sei avvalso del lavoro di altri. Di per sé non sarebbe sbagliato se avessi chiesto l'autorizzazione. Ed in ogni caso va sempre citato chi ha lavorato "per" te.

Non lo trovo giusto, per questo non intendo rimettere la tua versione in OP.
Ti avevo pure chiesto se quella fosse la versione inglese modificata e che tu avevi tradotto in italiano. La tua risposta é stata "Si". Ripeto non lo trovo per nulla corretto.

[ancestrale59]

Apple vs Samsung, al confronto sembra una scaramuccia di famiglia, non si arrabbi nessuno, lo dico solo per sdrammatizzare, ormai mi sembra tutto chiaro, e penso che le parti interessate possano considerare chiusa la querelle. Se qualcuno di sente offeso gliene chiedo scusa anticipatamente, ma penso sia ora di riportare l'attenzione sull'argomento principale del topic, cioè miband.

[DHD]

La versione di iddiek é quella originale tradotta in italiano. L'altra è la versione modificata con le notifiche da tutte le app.
Ma, se ho capito bene, ora iddiek ha tradotto entrambe le versioni.

Perdonami @DHD ma questo è lo screenshoot dell'app che io ho installato in questo momento. Si tratta della v4 e non c'è traccia del nome di @iddiek, quindi si presume che tu abbia tradotto l'intera app dall'inglese. A quanto pare non é così ma ti sei avvalso del lavoro di altri. Di per sé non sarebbe sbagliato se avessi chiesto l'autorizzazione. Ed in ogni caso va sempre citato chi ha lavorato "per" te.

Non lo trovo giusto, per questo non intendo rimettere la tua versione in OP.
Ti avevo pure chiesto se quella fosse la versione inglese modificata e che tu avevi tradotto in italiano. La tua risposta é stata "Si". Ripeto non lo trovo per nulla corretto.

Ammetto di aver sbagliato non chiedendo a @iddiek il permesso e di non averlo inserito nelle info...avevo pensato che fosse "open"...quindi scusate tutti...

Quindi.. @iddiek, decompila la mia versione e prenditi tutto quello che vuoi, stringhe, cibi, tutto quello che c'è in */res....fai quello che vuoi

@WHT
Avendo scritto varie volte che avrei preso come base le traduzioni di @iddiek (per migliorarle [secondo me]) e aggiungere tutto quello che non c'era avevo presupposto che si sapeva che avevo preso come base quella...

Ps: Eccovi la V5 dove ci sono i crediti e qualche miglioria nelle traduzioni

[ancestrale59]

Semplicemente fare una v5 con tutti i nomi dei partecipanti non basterebbe? A volte veramente non capisco le logiche che seguono gli animi umani, sarebbe bastato che chi si sente defraudato contattasse privatamente chi ha sbagliato e lo invitasse ad apporre le correzioni del caso e tutto di sarebbe pacificamente risolto, invece no, sputtanamento pubblico, messa alla gogna, gente che sbatte la porta e se ne va, veramente faccio difficoltà a capire. Una riflessione da parte di tutti mi sembra doverosa.

[DHD]

Semplicemente fare una v5 con tutti i nomi dei partecipanti non basterebbe? A volte veramente non capisco le logiche che seguono gli animi umani, sarebbe bastato che chi si sente defraudato contattasse privatamente chi ha sbagliato e lo invitasse ad apporre le correzioni del caso e tutto di sarebbe pacificamente risolto, invece no, sputtanamento pubblico, messa alla gogna, gente che sbatte la porta e se ne va, veramente faccio difficoltà a capire. Una riflessione da parte di tutti mi sembra doverosa.

Hai pienamente ragione...è quello che ho fatto, una v5 con tutto quello che serve...

Ps.: non condividerò più quello che farò, appena dezmen aggiornerà la sua, me la tradurrò e me la terrò per me

[WHT]

Ammetto di aver sbagliato non chiedendo a @iddiek il permesso e di non averlo inserito nelle info...avevo pensato che fosse "open"...quindi scusate tutti...

Quindi.. @iddiek, decompila la mia versione e prenditi tutto quello che vuoi, stringhe, cibi, tutto quello che c'è in */res....fai quello che vuoi

@WHT
Avendo scritto varie volte che avrei preso come base le traduzioni di @iddiek (per migliorarle [secondo me]) e aggiungere tutto quello che non c'era avevo presupposto che si sapeva che avevo preso come base quella...

Ps: Eccovi la V5 dove ci sono i crediti e qualche miglioria nelle traduzioni

Per me ora le cose sono chiare. Ho riletto le ultime pagine ed effettivamente una volta hai scritto che prendevi la traduzione da altri. Colpa mia che non ho letto tutte le risposte per intero (o superficialmente) ma non sto h24 sui forum. Proprio per evitare malintesi avevo chiesto e questo è quanto mi é stato detto (scusate ma sono con tapatalk): https://onedrive.live.com/redir?resi...nt=photo%2cpng

Ora io prima di postare la versione di iddiek ho chiesto a lui il permesso e ho riletto il regolamento di questo forum per capire se potevo farlo. Avresti dovuto farlo anche tu, a mio modo di vedere.
Per quanto mi riguarda la finisco qui. Altre eventuali questioni (spero non c'è ne siano) in PM.

[ancestrale59]

Hai pienamente ragione...è quello che ho fatto, una v5 con tutto quello che serve...

Ps.: non condividerò più quello che farò, appena dezmen aggiornerà la sua, me la tradurrò e me la terrò per me

Bravo, capisco il tuo stato d'animo, ma prova a pensare se dezmen la pensasse come te, tu cosa ti troveresti da tradurre?, qui non stiamo parlando di miband app, ma di mutua collaborazione, della base stessa di concetto di forum. Quando qualcuno dice che siamo una razza destinata all'estinzione, come dargli torto.

[DHD]

Bravo, capisco il tuo stato d'animo, ma prova a pensare se dezmen la pensasse come te, tu cosa ti troveresti da tradurre?, qui non stiamo parlando di miband app, ma di mutua collaborazione, della base stessa di concetto di forum. Quando qualcuno dice che siamo una razza destinata all'estinzione, come dargli torto.

Ma infatti ho chiesto a dezmen dove potessi trovare la parte iniziale dell'app: i cibi e le altre cose...però io non ho avuto mai una sua risposta e mi sono messo a spulciare in tutti i file...

Spoiler:

Per chiuderla lì

Secondo voi....Essendo il MiBand dotato di certificazione IP67, lo si può indossare sotto la doccia ?
La certificazione IP67 prevede una totale protezione contro la polvere (prima cifra: 6), e una protezione all'imersione (seconda cifra: 7)...però ancora non mi fido, dato che ce l'ho a malapena da 6 giorni :P