Ciao a tutti! Ho letto questa discussione e ho deciso di dare la mia "testimonianza". Leggo qua e la per internet sono riuscito a risolvere il mio problema.
Ho un Samsung Galaxy S3 NO BRAND con Android 4.1.2 Stock (quindi la rom originale) e come piano ho Vodafone Zero Limits Smart. Ecco ciò che ho fatto:
1) Dalla lista APN ho eliminato l'apn web.vodafone.it
2) Ho contattato il 190 e ho chiesto il blocco dell'apn appena citato (web.vodafone.it)
3) Ho modificato l'apn mobile.vodafone.it andando ad aggiungere nella voce "Tipo APN" il parametro "dun". Quindi prima era default,supl ora è default,supl,dun
4) Ho abilitato il tethering (quello già installato nel sistema android, non ho utilizzato app esterne) e navigo senza problemi e senza costi aggiuntivi!!