Questo perchè la lista delle suoneria è modificabile (e con modificabil intendo che puoi aggiungerci tracce) SOLO dalle impostazioni. Quindi, vai in impostazioni, audio e notifiche e poi clicca sull'ingranaggio in alto a destra, hai la lista delle suonerie (come vedrai, non in una finestrella a comparsa, ma sarà proprio una schermata apposita), clicca su + e aggiungi la traccia che ti interessa, così te la ritroverai (in quella finestra a comparsa) su whatsapp e in ogni altra app che richiede di selezionare una suoneria.
Hai provato a creare un nuovo gruppo di contatti?