Vedi se risolvi con questo altro metodo, senó (Premetto che sono mie ipotesi, nulla, che io sappia, sia mai stato provato e quindi potenzialmente non fattibile) potresti copiare manualmente gli SMS e metterli nella cartella dove sono presenti gli altri (anche se non so dove essa sia). Solo mi sorge adesso un dubbio, vedi dalle impostazioni se tutte le voci della sincronizzazione di Gmail sono spuntate e poi prova ad effettuare una sincronizzazione.