Ma forse ci son riuscito. Ho trovato la SD esterna montata anche in /mnt/media_rw e da lì è scrivibile.
Devo ancora capire se questo nuovo punto di mount è apparso dopo alcune modifiche manuali che ho fatto al file platform.xml che si trova nella cartella /system/etc/permissions.