Fai una prova...seguendo sempre l'ordine delle partizioni che ti ho dato io...collega il cellulare al pc in modalità "software pc", fai installare tutti i driver e apri "lg pc Suite", in questo modo dovrebbe veder la partizione più grande sia il programma che il pc!
Se non dovesse funzionare nemmeno così, prova a ridimensionare la partizione da 40 mb a circa 20 mb in fat e vedi che succede.