in realtà non è un errore tuo, ma di aapt... il tool non riconosce le formattazioni speciali in app dove ci sono in fase di ricompilazione ... Phone.apk, Calcolatrice ed altre...è un errore comune sia con apktool che con eclipse, per chi fa app...
a me è capitato varie volte... e sono sicuro che si risolve cosi
posta la linea 71 nello strings.xml di values-it che ti ho evidenziato perché li l'errore è un altro e non si risolve aggiungendo il formatted
alle altre evidenziate e solo a quelle aggiungi quanto ti ho detto e vai tranquillo