Per la memoria sinceramente non ho idea è un dato che non controllo mai,Android la gestisce al meglio da se.
Perchè dovevi scegliere di lasciar usare al file manager di Oppo la scelta delle notifiche...purtroppo la personalizzazione Oppo ha anche i suoi inconvenienti,certo andrebbe sistemato.
La scelta delle notifiche deve sempre passare dal loro dannato file manager è per questo che non è possibile levarselo dai piedi e metterne uno migliore.
EDIT:
Per evitare ora gli FC quando selezioni la voce "Toni notifiche" in Whatsapp,fai Impostazioni>Applicazioni>Tutte scorri fino a "Files" tappi e scorri fino a "Cancella predefinite".
Poi rientri in Whatsapp>impostazioni>notifiche>tono notifiche ed al pop-up rispondi di usare sempre "Imposta suoneria" e non "Sistema Android".