Avevo anche io il tuo problema con la M8 ...non so se anche la M9 ha lo stesso bug. Cmq io avevo trovato una soluzione navigando per i vari forum che era la seguente (prova al max non risolvi):
Impostazioni-> audio -> suono notifica predefinito (o suoneria telefono)-> selezionalo/a e schiaccia i tasti fisici del volume.
Ora ti esce una finestrella dove puoi regolare volume e se selezioni opzioni sulla destra regoli anche tutti gli altri volumi.
A me sulla M8 ha risolto notifiche e suoneria bassa.
Ciao