Per la capsula auricolare vai in /system/etc/sound/m0, circa a metà del file trovi la sezione "device name=earpiece" con il valore DAC1 Volume impostato a "104" (già in passato era stato aumentato, mi pare inizialmente fosse "96"), fai alcune prove aumentando quel valore, ad esempio puoi provare con 110, riavvia il device e verifica se aumenta il volume massimo. Dal Boeffla non è possibile modificare quel valore. Ti metto sotto spoiler un estratto del file m0, il cursore è posizionato nel punto di modificare:
Spoiler:
Inviato dal mio GT-I9300 utilizzando Tapatalk