RISOLTO!
Ho chiamato il 190 e nemmeno loro sapevano aiutarmi quindi avendo cinque minuti mi sono messo a smanettare trovando l'opzione per disattivare la (inutile) funzione Vodafone "Call+".
Posto dunque una miniguida nell'eventualità anche altri volessero disattivarla preferendo al suo posto il tasto del volume aggiuntivo che in ambienti rumorosi fa sempre comodo.
GUIDA PER DISATTIVARE L'OPZIONE VODAFONE "CALL+"
Dal menu andare in:
Impostazioni - Connessioni - Altre impostazioni di rete e disattivare la voce: "Messaggistica e chiamate avanzate"
And that's all folks