Io ho risolto il problema del tasto power ballerino in questo modo, senza ovviamente affidarmi a quanto trovato su XDA (fossi matto a smontare il N5.. per una cosa del genere poi..):
Ho preso un pezzetto di scotch trasparente, l'ho piegato su se stesso incollando tra loro la parte adesiva. Poi ho ritagliato un rettangolo di circa 8 x 1 mm e l'ho inserito sotto, tra il tasto e la scocca. Risultato perfetto, lo scotch non è praticamente visibile a meno di non mettersi a guardare attentamente, è estraibile con un ago dato che deborda dalla scocca, anche se poco. Adesso se scuoto il N5 l'unico rumore che sento è dello stabilizzatore ottico.
Spero di essere utile a chi come me si è trovato il tasto power un pò ballerino!