Hai provato con i convertitori free online "CSV to XML o con le centinaia di tool in rete (per PC)?
Inoltre sono entrambi formati gestibili da Excel, potresti aprire il file CSV e salvare in formato XML... tentar non nuoce
p.s. mi pare che anche Notepad++ permettesse la conversione ed è anche gratuito