[GUIDA] Tasker | Trucchi, Consigli, Guide e Risorse

[Odysseos]

... e abbiamo fatto prima anche dei Cinesi, Tedeschi, Francesi e Russi...😆

[shev100]

... e abbiamo fatto prima anche dei Cinesi, Tedeschi, Francesi e Russi...��

Hahaha!!! Ho notato!! Oggi ci hai dato dentro di brutto Devo dire che mi hai sorpreso grandemente perchè vedendoti sul forum mi aspettavo un tuo valido contributo, ma non pensavo a questi livelli e così velocemente. Davvero complimenti, mi hai anche dato una spinta in più e nuove motivazioni per continuare nella traduzione!!!! Ti ringrazio tantissimo per il tuo ENORME contributo. Pensavo in questi giorni di cambiare la traduzione di Task in "Attività" come avevi fin da subito suggerito, piuttoste che tenere la mia iniziale "Compiti". Cosa ne dici? Lo facciamo quest ultimo sforzo?
Ancora complimenti per davvero per il tuo contributo e aiuto!!!

[Odysseos]

Grazie Shev sei molto gentile. Fortunatamente ho una discreta conoscenza dell'inglese e questo mi ha consentito di fare relativamente presto. E comunque una grandissima parte del lavoro la avevate già svolta in precedenza tu e gli altri che hanno collaborato fin qui. Se vuoi possiamo cambiare Task in attività, ma come si deve fare? Partendo dalla prima pagina in avanti o esiste una funzione tipo " cerca e sostituisci'? Comunque io sono disponibile.

[shev100]

No no non bisogna cercarle pagina per pagina :o Purtroppo il 'cerca e sostituisci' non c'è, però c'è la funzione di ricerca. Se vedi in alto a destra troverai il campo di ricerca e li scrivi 'task' così ti restituirà tutte le frasi che contengono la parola task (purtroppo ti ritroverai anche i risultati con Tasker ). Ho notato che è possibile cambiare la traduzione di alcuni utenti, ma non di tutti e non so il perchè. Quindi bisognerà fare delle prove e vedere se sarà possibile cambiare per altri utenti che non siamo noi. In serata faccio la ricerca così poi ricontattiamo Pent e glielo diciamo che abbiamo finito!!! Così dal prossimo aggiornamento di Tasker potremo vedere il risultato del nostro duro lavoro

[Odysseos]

Ho notato la casella di ricerca, ma non mi restituisce risultati. (Dipenderà anche dal mio PC che è diventato di una lentezza esasperante). Sono contento del lavoro che abbiamo fatto, però sicuramente continuerò ad utilizzare Tasker in inglese perchè mi ci sono davvero abituato e con un'altra visualizzazione sicuramente non mi ci ritroverete più ( purtroppo sono un abitudinario, è un mio grande difetto).😞

[shev100]

Ti capisco. Anche io ormai sono abituato ad avere Tasker in inglese, ma dopo tutto quel lavoro un pò in italiano me lo voglio proprio godere
L'opzione di ricerca a me funziona bene, mi trova tutto anche se ci mette un pò a caricare (secondo me è il sito che è un pò macchinoso e pesante). Però ora posso veramente dire che la traduzione è terminata (almeno finchè Tasker non verrà aggiornato). Ho terminato con le sostituzioni ed ho contattato Pent per fargli vedere lo stato della traduzione. Spero che aggiorni al più presto, più che altro sono curioso di vedere il risultato.
Grazie ancora per l'aiuto!

[shev100]

C'è vulouto un pò di tempo ma alla fine ci siamo riusciti: abbiamo tradotto Tasker in italiano!!!
Qui gli autori:
io e Odysseos per più della metà;
arosio.Fabrizio per una buona quantità di traduzioni;
bapu, rein990, fabio53210 e lucap00 per il loro contributo.
Grazie a tutti, in particolare ad Odysseos che negli ultimi giorni ha fatto un lavoro impressionante e mi ha motivato a proseguire!!! Potrebbe sembrare che sia una cosa da poco tradurre Tasker, io inizialmente lo pensavo, ma non immaginavo che ci fossero così tante cose da tradurre. Non era da tradurre solo la UI, ma anche tutta la guida, i vari suggerimenti, gli errori ecc. Giusto per avere un'idea del lavoro svolto sono state tradotte 28.375 parole!!!
Probabilmente sarà da migliorare, perciò quando qualcuno trova qualcosa può scriverlo qua che cercheremo di fare i dovuti cambiamenti.

[Luca83pt]

Bravi ragazzi e grazie ;-) ho già messo i thanks a tutti e due

[Odysseos]

Ti capisco. Anche io ormai sono abituato ad avere Tasker in inglese, ma dopo tutto quel lavoro un pò in italiano me lo voglio proprio godere
L'opzione di ricerca a me funziona bene, mi trova tutto anche se ci mette un pò a caricare (secondo me è il sito che è un pò macchinoso e pesante). Però ora posso veramente dire che la traduzione è terminata (almeno finchè Tasker non verrà aggiornato). Ho terminato con le sostituzioni ed ho contattato Pent per fargli vedere lo stato della traduzione. Spero che aggiorni al più presto, più che altro sono curioso di vedere il risultato.
Grazie ancora per l'aiuto!

Ciao Shev. Poi sono riuscito anche io a fare qualche sostituzione, però solo utilizzando il nuovo tool di traduzione del sito. Con quello vecchio niente da fare... Bene ora non resta che aspettare. Io ho diffuso la notizia anche ai ragazzi del gruppo Tasker Italia su Google+. Anche loro entusiasti. Bene, è stato un piacere collaborare con te e con gli altri ragazzi e spero di poter coinvolgere qualcuno di voi in un nuovo progetto. Infatti stavo pensando di tradurre in italiano i tutorial più interessanti di Ryoen e quelli sulla wiki di Tasker. Tu che ne pensi?

[gldm92]

Salve ragazzi, purtroppo penso di aver creato un bel casino con tasker.
Tra le varie funzioni di task nella categoria call c'è call block e pensando che fosse riferito alle chiamate in entrata ho scritto * se ho avviato il task ora non mi permette di effettuare più telefonate a meno che non disattivi tasker! Come posso ripristinare la cosa? Grazie in anticipo!