Son cose un po' complicate anche perchè ci sono diverse app che catturano i vari tasti.
Installa jays (app esterna) che fa quello che dici con i tasti degli auricolari.
Sempre se hai delle cuffiette con almeno un tasto (devi cambiari l'opzione nel tasto nel programma).