Errato, Le mappe sono fatte da OpenStreetMap. OsmAnd si limita a compilare i dati che vengono periodicamente rilasciati.
Qualunque problema del programma è affare di OsmAnd, per qualunque problema con le mappe, invece, occorre rivolgersi a OpenStreetMap (tranne, ovviamente, nel caso in cui un'informazione presente su OSM non sa correttamente visualizzata dal programmag).
La situazione non è molto diversa da quanto accade con i più diffusi navigatori commerciali: i vari Tomtom, Garmin, Sygic eccetera usano mappe prodotte da terze parti, ad esempio TeleAtlas, MapQuest (che se non erro ora si sono unite), la differenza è nel fatto che OSM è un progetto Open e Crowd-Powered, mentre gli altri sono business di Aziende private.
Ciao,
MAx