Ok, probabilmente mi sbagliavo io, pensavo che app e mappe dovessero risiedere sulla stessa memoria, invece ho notato che anche nella mia versione di Android (4.2.2), quando sposto un'app dalla memoria interna alla scheda sd, una parte dell'app rimane sempre nella memoria interna, quindi probabilmente il "cuore" dell'app rimane sulla memoria interna, mentre le mappe si spostano sulla sd.
Sono curioso di vedere se la situazione rimarrà uguale quando prossimamente passerò a Lollipop.