In prima pagina c'è scritto che devi fare un full wipe provenendo da AD 2.X, quindi... Per il resto è come dici tu .
Update Me è stato completamente sostituito dalla nuova ArchiDroid App, non è più compatibile sin dalla 3.0.0 anche perchè la novità è che ora si scarica tutto da GitHub.