Confermo, dopo aver fatto i vari test, la presenza di qualche problema, specie nella scrittura della nvram in backup. Ma, come sottolinea giustamente il grande @megthebest (che comunque ringrazio per il tempo dedicato al tentativo) alcune traduzioni risultano fuorvianti, rispetto alle voci originali in inglese.