Per caso hai provato a cancellare i file utilizzando un programma non stock, ad es. QuickPic e ricevendo un messaggio di errore in quanto con KitKat non si possono cancellare files nella scheda SD con applicazioni non originali?
Se sì è perchè il tentativo di cancellazione ha comunque modificato qualcosa impedendo alla Galleria di trovare i file.
A me capita questo:
1)- Sposto, con l'app Archivio una foto nella SD.
2)- Galleria la vede perfettamente.
3)- QuickPic vede la foto; provo a cancellarla, messaggio di errore.
4)- QuickPic continua a vedere la foto, Galleria non la vede più.
5)- Archivio vede la foto sulla SD, me la fa aprire anche con Galleria.
6)- Galleria da sola continua a non vedere la foto.
Spero di essere stato chiaro.