Io ho vissuto la stessa esperienza col galaxy nexus la scorsa estate...temperature del tel di 45°.....sudavo di piu quando telefonavo che quando stavo al mare....... riguardo al mio S4, fino a ieri stava sempre tra i 26 ed i 35 gradi, adesso, invece, va dai 32 ai 39 gradi.
Secondo me è una situazione fisiologica dell'hardware degli smartphone, non solo dell'S4 (ho tra le mani un htc wildfire s che sta a 37° in standby).
Ps. temperature rilevate con Gsam