Con smartflash la recovery mod non c'entra a nulla e il pc non deve trovare un apx, cosa che invece serve se usi nvflash.
Installa i diver LG per il dua (credo che tu lo abbia già fatto).
Apri smartflash, collega il dual al pc tenendo contemporaneamente premuto il tasto vol down. A questo punto il pc assegna una porta com al dual.
Sei pronto per aggiornare, seguendo la guida che hai scaricato.